Più o meno una volta alla settimana, leggendo giornali, o ascoltando interviste alla TV di politici e gente di cultura, avrete notato l’espressione “La montagna ha partorito il topolino”.
Voglio oggi proporvi la versione originale di questo modo di dire, nato dalla saggezza di Fedro, scrittore illuminato che visse in piena età romana dal 20 a.C. circa al 55 d.C.
Famosissime sono molte delle sue favole, attraverso le quali, seguendo intelligentissime allegorie, si era prefisso lo scopo di divertire e ammonire l’uomo, nonché acuirne l’ingegno.
Chi non ricorda la favola della volpe che, non riuscendo ad arrivare fino all’uva, dichiara che la stessa è troppo acerba per lei e dunque non le interessa prenderla. Anche questa è una favola di Fedro, pervenutaci direttamente da quasi duemila anni di storia.
Ma poiché mi premeva parlare della proverbiale frase della “montagna che ha partorito il topolino”, eccovela direttamente dalla mano di Fedro:
Partorisce la montagna, e lancia gemiti enormi;
il mondo intero è in attesa del grande evento. Ma quella
un sorcio mette alla luce.
Questa è per te, che minacci
sempre di far mirabilia, senza concludere un’acca.